Titre français : Mes parents se refont une beauté

Résumé :
What does a kid do when his mum and dad are past it?

Get them into shape, decides Keith. And find them new partners.

It's a brilliant plan – but he'll need help.

Critique :
Je suis totalement fan de cet auteur. Il peut écrire sur n'importe quel sujet ces romans restent toujours drôles et émouvants. C'est dommage que si peu de ses romans ne soient traduits d'ailleurs.

Les parents de Keith ne sont plus ensemble et ils se laissent aller. Épaules affaissées, bedaine, sourire fade, mais comment est-ce qu'ils vont rencontrer quelqu'un dans ces conditions ? J'ai beaucoup apprécié que Keith accepte d'entrée de jeu que ses parents retrouvent quelqu'un et même qu'il veuille les aider dans leur quête d'un nouvel amour.

Cette histoire m'a énormément touchée. Keith met en place plusieurs stratagèmes tous plus fous les uns que les autres : peindre une immense fresque murale, trouver une coach personnelle, etc.
Il est créatif et spécialement doué en peinture. Il essaye de s'exprimer par cet intermédiaire mais tout ce qu'il rencontre c'est de l'incompréhension.

Morris Gleitzman joue encore une fois sur le contraste vision enfant/adulte ce qui donne lieu à des situations très cocasses.

Le livre termine sur une note positive que j'ai adorée : pas besoin d'essayer de paraître ce qu'on n'est pas, il suffit d'être soi-même.

B.

Titre français : Pas traduit

Résumé :
In these wonderfully warm-hearted adventures Emily Eyefinger fights her way through a tropical jungle, solves the mystery of the Kissing Clock, rescues the extremely rare music-eating mice, uncovers a horse-stealing plot, faces her brainiest challenge ever on a crooked TV quiz show, and finds the secret of a 'super-swimmer' in a swimming race.

Critique :
Il y a en fait plusieurs petites histoires dans ce livre et elles n'ont pas forcément de rapport entre elles. Seul le personnage d'Emily est récurrent. Chaque histoire fait une dizaine de pages. Elles se lisent dont très rapidement. C'est le genre de lecture parfaite pour se mettre à l'anglais : court, facile à lire et à comprendre.

Les histoires ne sont pas extraordinaires. Emily fait face à un problème et la solution fait toujours appel à son doigt magique muni d'un œil à son extrémité.

Je ne l'aurais jamais lu en français (et encore moins présenté sur ce blog) mais je pense que c'est intéressant d'en faire un article pour que vous puissiez voir quel genre de livre est parfaitement adapté à quelqu'un avec un niveau assez faible en anglais mais qui souhaiterait s'y mettre. Visez la jeunesse et choisissez un roman dont le thème vous parle.

Conseils tirés de mon expérience :
Niveau débutant en lecture en anglais => livres recommandés pour un âge de 10 ans max
Au risque de vous dégouter, commencez par un livre vraiment simple (quitte à ce qu'il soit largement en-dessous de vos capacités) et augmentez au fur et à mesure la difficulté.
Ne pas comprendre 1 ou 2 mots par page de façon formelle (c'est-à-dire que vous comprenez quand même le sens dans le contexte de la phrase mais que vous ne pouvez pas donner de traduction littérale) est parfait. Les auteurs utilisent une gamme de mots assez restreinte et c'est la répétition qui va vous permettre de vous améliorer.

B.

Titre français : La révolte des crapauds

Résumé :
Uncle Bart reckons humans don't hate cane toads, but Limpy knows they do. He's spotted the signs. The cross looks. The unkind comments. The way they squash cane toads with their cars.

Limpy is desperate to save his family from ending up as placemats. Somehow he must make humans see how nice cane toads really are. Risking everything, he sets off on a journey that is mucus-chillingly dangerous and wart-tinglingly daring. It's also very funny.

Critique :
Un petit bijou ! Ce livre est à mourir de rire. Pourquoi les humains détestent les crapauds ? C'est une question toute simple mais absolument géniale. En tout cas l'auteur la traite avec beaucoup d'humour et du point de vue surprenant des crapauds.

Petite parenthèse pour préciser une nouvelle fois que Morris Gleitzman a un talent hors norme pour écrire selon des angles très différents et avec une justesse incroyable.

Limpy est adorable, malgré qu'il soit un crapaud répugnant. Il est touchant au possible parce qu'il cherche à comprendre pourquoi, nous, êtres humains on le déteste tant et on cherche à l'écraser à tout prix sur la route. Je ne serais pas sûr d'avoir la même pensée en le rencontrant en réalité mais dans le roman on a qu'une envie c'est de le prendre dans nos bras pour un énorme câlin.

Au-delà de sa propre personne Limpy part à la quête de réponses pour sauver son espèce d'une mort écrasante (c'est le cas de le dire). Il affronte mille dangers. Il a un cœur grand comme ça et une âme remplie de courage.

Cette histoire est drôle parce qu'elle est totalement improbable. Qui a assez d'imagination pour imaginer qu'un crapaud se déguiserait en papillon pour s'attirer le regard admiratif d'un humain ?

Vous allez passer quelques heures merveilleuses et plus globalement je recommande chaudement cet auteur.

B.