Titre français : pas traduit

Résumé :
Aristotle just wants to be happy.
Is that too much for a germ to ask ?

Critique :
J'ai adoré ! Vous n'avez jamais lu une histoire s'approchant de celle-là : on suit un microbe, Aristotle, qui vit dans une narine. Rien qu'avec ça vous pouvez vous imaginez à quel point ce récit est original. Aristotle est différent. Il aime s'amuser et fêter les anniversaires. Sauf que les microbes ont des tonnes de lois, interdisant presque tout et surtout de s'amuser. Aristotle part alors à l'aventure et découvre qu'il existe une deuxième narine juste à côté de la sienne !

Cette histoire est tordante et improbable. Ce que je vais dire me paraît fou mais l'auteur arrive à faire en sorte qu'on s'attache à des microbes. Aristotle est tellement touchant lorsqu'il s'inquiète pour son frère. Ils font une super équipe.

Si vous avez envie de connaître le secret de l'éternuement, ce livre est fait pour vous !

B.

Titre français : Emily et la porte enchantée

Résumé :
Be careful which door you open. Everyone thinks Emily’s house is cool. It has so many different doors and everything is mismatched and sometimes it feels like maybe the walls have moved. But that would be silly. Of course they couldn’t have… But little do people realize that behind some doors lie other worlds, full of magic and wonder. And Emily is soon going to discover this for herself…

Critique :
La couverture de ce livre m'a envouté. Je la trouve sublime ! Du coup quand je l'ai croisé sur le blog de Margaud, je me suis dis que je l'avais déjà vu quelque part. Et en effet j'avais bien la version originale sous la main. Ni une ni deux, il fallait que je le lise !

La version en anglais n'est pas si facile que ça à lire. Je ne sais pas comment a été faite la traduction mais pour les enfants anglo-saxons ça mérite un bon niveau de lecture ou du moins une certaine confiance en soi. La quatrième de couverture le conseille à partir de 10 ans, j'aurais plutôt tendance à dire 12.

Tout le monde peut apprécier ce court roman. Ce n'est pas parce que l’héroïne est une fillette qu'il faut s'empêcher de lire des romans jeunesse ! J'ai beaucoup aimé ce récit. On fait la rencontre de fées, pas si gentilles qu'elles n'y paraissent. L'intrigue est bien menée et on accroche vite au bouquin pour savoir ce qu'il va se passer par la suite.

Mon seul regret est que ce livre est presque trop court. Le dénouement se déroule trop rapidement à mon goût. L'auteur répond à toutes nos questions mais en même temps elle aurait pu s’épancher un peu plus sur certains aspects de l'histoire. Heureusement qu'il y a d'autres tomes !

B.

The magic finger (Le doigt magique)

To the Gregg family, hunting is just plain fun. To the girl who lives next door, it's just plain horrible. She tries to be polite. She tries to talk them out of it, but the Greggs only laugh at her. Then one day the Greggs go too far, and the little girl turns her Magic Finger on them. When she's very, very angry, the little girl's Magic Finger takes over. She really can’t control it, and now it's turned the Greggs into birds! Before they know it, the Greggs are living in a nest, and that's just the beginning of their problems…

Esio Trot (Un amour de tortue)

Mr. Hoppy is in love with his neighbor, Mrs. Silver; but she is in love with someone else—Alfie, her pet tortoise. With all her attention focused on Alfie, Mrs. Silver doesn’t even know Mr. Hoppy is alive. And Mr. Hoppy is too shy to even ask Mrs. Silver over for tea. Then one day Mr. Hoppy comes up with a brilliant idea to get Mrs. Silver's attention. If Mr. Hoppy's plan works, Mrs. Silver will certainly fall in love with him. After all, everyone knows the way to a woman’s heart is through her tortoise.

Encore du Roald Dahl ! On ne m'arrête plus. En même temps c'est tellement simple et agréable à lire. Ce sont deux courtes nouvelles qui se lisent rapidement. Courtes mais l'auteur réussi à créer de belles histoires, pleines de sens et qui amènent à se positionner sur un sujet particulier (la chasse pour The magic finger et le commerce des tortues domestiques pour Esio Trot).
Je recommande, je recommande, je recommande !

Et je n'ai jamais parlé du magnifique travail de Quentin Blake, l'illustrateur, qui donne vit à ces histoires à travers ses dessins. C'est également lui qui fait toute la magie de ces livres et je m'en veux de ne pas l'avoir souligné avant.

B.

Titre français : pas traduit

Résumé :
I scribbled angrily in my notebook, ripped the page out and held it in front of his face. 'You killed my mother,' it said, 'and I've got the sausages to prove it.'

It starts off as a normal week for Rowena. A car full of stewed apples. A police cell. A desperate struggle to keep Dad off national TV. Then her world turns upside-down. And suddenly Ro's battling French policemen, high explosives and very unusual sausages to discover painful and joyous secrets that change her life forever.

Critique :
Sur la quatrième de couverture il est marqué que l'auteur réussi à nous faire passer du rire aux larmes dans la même phrase et je suis complètement d'accord. Ce roman est à mourir de rire et en même temps il aborde des sujets difficiles à traiter (que je garderai sous silence au risque de vous spoiler ce merveilleux bouquin). Je suis vraiment admirative sur la façon qu'à l'auteur de nous faire rire alors que le fond est grave.

Rowena est géniale. C'est une petite fille pleine d'imagination qui mène l'enquête pour savoir qui a tué sa maman. L'histoire est extrêmement prenante et si vous découvrez la fin avant de l'avoir lu, vous êtes super fort !

Je n'avais jamais entendu parlé de cet auteur auparavant mais je compte bien lire ses autres romans.

B.

Titre français : Le Bon Gros Géant

Résumé :
The BFG is no ordinary bone-crunching giant. He is far too nice and jumbly. It's lucky for Sophie that he is. Had she been carried off in the middle of the night by the Bloodbottler, or any of the other giants—rather than the BFG—she would have soon become breakfast. When Sophie hears that the giants are flush-bunking off to England to swollomp a few nice little chiddlers, she decides she must stop them once and for all. And the BFG is going to help her!

Critique :
Roald Dahl a une imagination débordante. J'adhère complètement à son univers. C'est décalé, drôle et super entrainant : une combinaison parfaite.

The BFG ne fait pas exception. J'ai suivi les aventures de Sophie et son gentil géant avec avidité. J'ai adoré l'idée des rêves qu'on peut attraper comme des papillons, les mixer pour en créer de nouveaux et ensuite les souffler dans les esprits des gens endormis.

Je donnerai juste un avertissement aux personnes qui souhaiteraient se lancer dans la lecture anglaise de ce roman. Il est bourré de jeux de mots ! La lecture nécessite un bon niveau sous peine de passer à côté de bons moments.

B.