Titre français : Pas traduit

Résumé :
The eighth Jiggy McCue story sees Jiggy & his pals, Angie & Pete, as usual, in trouble. This time, they are under threat from the brain of Bryan Ryan, one of their classmates. Bryan's brain is out of control & threatening to take over the world! Only Jiggy, Pete & Angie, the Three Musketeers, can stop it.

Critique :
J'ai un avis plutôt mitigé sur ce roman. J'ai adoré l'histoire mais j'ai détesté les personnages.

Jiggy, le personnage principal, va involontairement blesser gravement son pire ennemi, Bryan, et celui-ci va chercher à se venger. Jiggy entraine ses deux meilleurs amis dans cette aventure fantastique. Honnêtement moi ça m'a vendu du rêve. A chaque instant j'étais sur le qui-vive car on ne sait jamais quand un nouvel événement va se produire. J'ai été complétement accro à cette lecture ! Les rebondissements sont là et jusque la fin il est difficile d'imaginer ce qui va se passer. Le dénouement m'a également beaucoup plu car comme le reste je ne m'y attendais pas.

Pourtant, curieusement, je n'ai accroché avec aucun des personnages, si peut-être la mère de Bryan. Ils sont hautains et mesquins. Jiggy est odieux avec tout le monde, en particulier ses parents. Angie est nerveuse et prête à frapper n'importe qui. Pete est décrit comme un mec stupide et inutile. Les parents de Jiggy se détestent. C'est à se demander pourquoi ils sont ensemble. Bref, j'aurais pris l'un pour taper sur l'autre. Je pense que ce qui n'est pas passé c'est l'espèce d'humour noir, sarcastique de l'auteur.

Ce roman fait partie d'une série : Jiggy McCue story. Je ne crois pas que celui-ci soit traduit (du moins je n'ai pas réussi à trouver la version française) mais certains tomes le sont. Autrement c'est un livre assez long donc je ne le conseillerais pas pour des débuts en lecture anglaise mais si vous avez déjà un peu d'expérience c'est tout à fait à votre portée.

B.

Titre français : pas traduit

Résumé :
In the tradition of the great detective novels, Henni keeps a journal of the events on Stella Street, recounted with a battalion of zany, 11-year-old truths and insights. When the Phonies move into 45 Stella Street, the neighborhood is in for a shake-up, explains Henni. Former occupant Auntie Lillie's open-door welcome becomes Mr. and Mrs. Phonies' magazine house of swanky new appliances. Keep Away! The Phonies, through their attorneys, launch an artillery of snottily outrageous letters at the freindly folks at 47 Stella Street, complaining about garbage, blocked driveways, and a magenta fence! Zev, Henni, Danielle and Frank feel as if the sun has stopped shining on Stella Street. When the kids are called in for questioning, they decide to do a little detective work of their own.

Critique :
On lit le journal d'une petite fille de 11 ans qui raconte les événements de sa rue : Stella Street. Elle a de nouveaux voisins qui vont s’avérer être les pires voisins possible. Ils n'aiment pas le bruit, ils n'aiment pas le désordre, ils n'aiment pas l'ancienne clôture, bref une vraie plaie ! Ils auraient peut être mieux fait de rester tranquille parce que maintenant qu'ils ont éveillé la curiosité des enfants, ceux-ci ne vont pas pouvoir s'empêcher de mener leur enquête...

J'ai adoré ! Les personnages sont top, la narration est rythmée, l'humour est présent. Cette lecture fut un délice du début à la fin.

Le petit plus : le texte est coupé avec des notes manuscrites, dessins, factures, etc. On a vraiment la sensation de lire un journal et de faire partie intégrante de l'équipe de mini détective !
Dans le même style cela me fait penser à Le bizarre incident du chien pendant la nuit qui fut également une découverte inoubliable.

B.

George's Marvellous Medicine (La Potion magique de Georges Bouillon)

George's Grandma is a grizzly, grumpy, selfish old woman with pale brown teeth and a small puckered up mouth like a dog's bottom. Four times a day she takes a large spoonful of medicine, but it doesn't seem to do her any good. She's always just as poisonous after she's taken it as she was before. When George is left to look after her one morning, it's just the chance he needs...

Matilda (Matilda)

One of Roald Dahl's most famous children's books. Matilda is a brilliant and sensitive child, but her parents think of her only as a nuisance. Even before she is five years old, she has read Dickens and Hemingway and still her parents think of her as a pest. So she decides to get back at them. Her platinum-haired mother and car salesman father are no match for her sharp genius, and neither is the cruel headmistress Miss Trunchbull. And then the child prodigy discovers she has an extraordinary psychic power that can save her school and especially the lovely kindergarten teacher, Miss Honey.

Critique :
C'est L'auteur que je recommanderais pour commencer à lire en anglais. Peu importe l'âge, Roald Dahl est intergénérationnel par sa qualité d'écriture et son humour. Quand je prends un de ses romans je suis sûr que je vais aimer. C'est rassurant de pouvoir piocher parmi sa bibliographie en sachant qu'on va passer un bon moment. (Charlie et le grand ascenseur de verre mis à part évidemment...)

Matilda est un un de ses bestseller et franchement je comprends mieux pourquoi. Je n'avais pas vu l'adaptation cinématographique et donc je ne connaissais pas l'histoire. Elle est absolument géniale ! J'ai adoré les personnages. Matilda et Miss Honey sont gentilles et touchantes. On a envie de se battre pour elle pour qu'elles aient enfin la vie qu'elles méritent.

On retrouve également dans ces deux livres la petite touche de folie que j'apprécie tant chez cet auteur. Il y a toujours un moment dans ses récits où tout bascule et passe dans une autre dimension, magique et mystérieuse.

Encore une fois, un régal !

B.

Titre français : Combat de frères

Résumé :
The Wolfe family has fallen on hard times. Dad has been out of work for months, Mum works a night shift, Sarah gets drunk and Steve wants to leave his lunatic family. Cameron and Rube turn to illegal boxing for the money they need and the self-respect they want. Nothing will ever be the same.

Critique :
Si vous avez déjà entendu parler de cet auteur, c'est par le biais de La voleuse de livre. Ceci dit ce roman n'a rien à voir. On suit ici l'aventure de deux frères se battant dans des arènes illégales pour retrouver leur dignité familiale.

Je me suis pris d'affection pour ces deux frères. Ils se battent entre-eux mais en même ils ne pourraient pas tenir plus l'un à l'autre. Ils se lancent dans les combats illégaux pour flatter leur égo, donner une réputation à leur nom (entre une sœur délurée et un père au chômage) mais également pour tromper l'ennui.

On apprend les règles et les codes à tenir lors de ces combats. C'est pour ma part un livre qui sort des sujets que j'ai déjà pu aborder et m'intéresser au premier abord. Bien que le livre ne parle que de bagarres et de bleus, j'ai trouvé que l'accent était mis sur les émotions et la relation entre Cameron et Rube. J'ai vite accroché à l'ambiance malgré un anglais difficile.

En effet, petite mise en garde pour les personnes intéressées par la lecture en V.O., c'est difficile. L'auteur emploie beaucoup d'abréviations ou d'expressions et étant australien ce n'est pas de celles qu'on peut apprendre à l'école.

B.

Résumé :
Ce 21 mars 1943, j'avais dix-huit ans. Je suis monté dans le tramway et je partais vers une station qui ne figurait sur aucun plan, j'allais chercher le maquis. Il y a dix minutes, je m'appelais encore Raymond, depuis que je suis descendu au terminus de la ligne 12, je m'appelle Jeannot. Jeannot sans nom. A ce moment encore doux de la journée, des tas de gens dans mon monde ne savent pas encore ce qui va leur arriver.

Critique :
Mon principal reproche à Marc Levy était que ses romans sont légers et ses personnages sans grande profondeur. Je suis restée bouche bée devant la lecture des enfants de la liberté. C'est un hommage magnifique !

Il raconte l'histoire de son père, résistant lors de la second Guerre Mondiale. Il raconte également l'histoire de tout les résistants, français ou étranger, homme ou femme, jeune ou moins jeune. Il le raconte avec sa plus belle plume, un style accrocheur et des émotions à vous en faire pleurer.

Ce roman est non seulement triste mais criant d'injustice. L'auteur a su parfaitement retranscrire dans son texte, et donc à le rendre lisible, ce qui a permis aux résistants de tenir durant tout le temps de la guerre : l'espoir.

Une œuvre hors catégorie dans la bibliographie de Levy. A découvrir.

B.